“Inés translated my novel ‘The Admiral’s Baths’ from English to Spanish. Because of her extremely high level of English and her literary background, she was not only able to make a sound translation, but one that reflected the creative sensibilities of the work. She was also quick, efficient, and a pleasure to work with. I would highly recommend her for any type of translation work.”

— Dana Gynther

“I’ve had the pleasure to work with Inés on several Spanish localization projects during the last year. She’s an excellent Spanish linguist who is not only very knowledgeable but a pleasure to work with. I would recommend her highly.”

— Mary-Kate Bourn
publishing consultant


“I met Ines when she joined then-Blackwell as an intern in the books editorial department, and I was struck by her hard work, ability to juggle multiple projects at once, and the rapport she developed with her colleagues here. The most recent experiences I’ve had with Ines were in working with her as a freelance development editor for a few of my books. She has done outstanding and extensive competition analysis, in-depth line edits of rather densely written book on syntactic analysis (and her edits led to a much more readable book); she has consulted with us on developing the table of contents on more than one book so that it more closely mirrors the competitive landscape. Her work has been both deep and broad; I have been extremely pleased with how she’s gone into the text and engaged with it in a very technical level, as well as being able to step back and view the works holistically. Her advice has been sound and her turnaround time has been stellar. Working with her is a pleasure and I highly recommend her.”

– Danie Descoteaux

“I’ve had the pleasure to work with Inés in a variety of educational projects and she has always been outstanding. She has a great knowledge of the Spanish and English language and her work is always accurate, clear and precise. I look forward to keep working with her in the near future!”

Giovanna Salerno

“Inés was a pleasure to work with throughout the project. Her work was consistently thorough and complete. She adhered to the given guidelines and schedule without fail. I would certainly hire her again and highly recommend her to others.”

Jennette McClain

“I had the pleasure of working with Inés on many different projects over 4 years and found her to be one of the most diligent and conscientious editors I have ever met. She has a clearly obvious knowledge of all the details that go into a successful project and takes advantage of every opportunity to use those skills to meet a clients needs and expectations. Inés is highly-organized, thorough, and meticulous, but never at the expense of deadlines or efficiency. She is easy to communicate with, she speaks her mind, does not hesitate to share ideas or make suggestions, and is just an all-around joy to work with. I highly recommend Inés and I look forward to an opportunity to work with her again.”

– Don Ayer
Curriculum Associates

“Inés was selected among many great candidates; she immediately surpassed all expectations in our department. Inés is one of the most disciplined and talented professionals I have ever worked with.”

– Simón Bravo
MPS Limited

“Inés puts her commitment of professional responsibility into every aspect of her work. She knows what the client expects, and she always aims to meet that expectation as well as make an extra effort on the client’s behalf. She is organized, intelligent and communicates in a straight-forward manner. She’s also a terrific person who I recommend without reservation.”

– Paul Capobianco
Atrium School

“Inés is one of those incredibly committed editors project managers dream of working with. Her attention to detail and deadlines made my job of managing projects through the ESL department very easy. She has a wonderful attitude, communicates very effectively, and goes above and beyond the call of duty when it comes to getting the job done on time. Most importantly, she always kept quality and consistency as her main focus even under extreme deadlines and pressure. She is a joy to work with and I highly recommend her.”

Diane DiMarco
MPS Limited